《影片》Late Night with Luuk

TV Interview from Sen Kvall med Luuk, March 11, 2004

http://lo1101.myweb.hinet.net/luuk1.wmv
http://lo1101.myweb.hinet.net/luuk2.wmv
http://lo1101.myweb.hinet.net/luuk3.wmv
感謝 VFB 的 MaryannNorway 錄影，yoyov 製檔，邑麻提供空間


他是一個有名的演員，他也是一個詩人，一個音樂家，一個藝術家。他在世界各地居住過，他會說數種語言。他最好的朋友是他的兒子，他會騎馬，而且他擁有亞拉岡的劍。現在，維果莫坦森來了。是起司外送！歡迎！

（音樂，Viggo 抱著一塊大起司，穿著綠西裝出來，開始撿地上的禮物，一邊撿一邊掉??*笑*，狠狠地踢了一顆撿不起來的球。）

（Viggo 把一塊起司放到魚缸前面）
Ｋ：噢！牠不能收這個，這對牠來說太強烈了。（把起司拿走）Viggo Mortensen！（觀眾歡呼）

（以下丹麥語）
Ｖ：Hello，Kristian。Hello Joakim（那條魚）。小心一點，今天是星期五，人們喜歡在星期五的晚餐吃魚。

Ｋ：你的丹麥語相當流利。你知道我現在說什麼嗎？

Ｖ：知道。完全了解。

Ｋ：完全了解．．．用丹麥語告訴我你早餐吃了什麼，我們來看看我聽不聽得懂你在說什麼。

Ｖ：呃．．．我吃了香腸，起司，麵包，還有一瓶嘉士伯。（譯：提醒不曉得的人．．Carlsberg 是啤酒名．．*默*）

Ｋ：還有一瓶嘉士伯．．．這下所有的偏見都被證實了。不管怎樣我想我們應該用英文（忽然用英文說），因為我的英文要比我的丹麥語好得多。

Ｖ：ＯＫ。

Ｋ：你的英文怎麼樣？比你的丹麥語好嗎？

Ｖ：還可以啦。（笑）

Ｋ：還可以嗎．．．ＯＫ，我們有些事情需要釐清。你是瑞典人？丹麥人還是美國人？（觀眾笑）你在紐約出生對吧？

Ｖ：我在紐約出生，我的爸爸是丹麥人，而我是丹麥公民，我在那裡住過一段時間。

Ｋ：是在你青少年時期的幾年嗎？

Ｖ：對，還有我二十多歲的時候。

Ｋ：我們來聊一下有關《魔戒》的爭論（HULLABALOO）。我是說，這很瘋狂，不是嗎？一共是１７項奧斯卡獎對吧。（觀眾歡呼，Viggo 拍手）１１項，然後三加三嘛。

Ｖ：是１７項嗎？（譯：我現在知道你真的不是很在乎．．．．*汗*）

Ｋ：告訴我們一些有關的回憶吧。你們在紐西蘭住了很多很多年。

Ｖ：嗯，斷斷續續的。所有的演員們都在那裡度過了美好的四年。而且，你知道，彼得傑克森做了八年，他的小孩只有八歲和六歲，所以他們不知道還有其他的生活方式（觀眾竊笑）。

Ｋ：有一個龐大毛茸茸的傢伙在紐西蘭晃了八年。他變得有一點瘋瘋的，對吧？

Ｖ：我覺得他以前就是那樣了。你看過他以前的電影嗎？

Ｋ：我沒看過。

Ｖ：有一部叫做《Bad Taste》還有《Meet The Feebles》。嗯．．．有一些討厭的東西在裡面（笑）。

Ｋ：那些都是屍首飛濺的血腥電影吧？

Ｖ：對。

Ｋ：這幾年你是不是真的都把你的劍帶在身邊？你即使在片場外也帶著它走來走去的？

Ｖ：啊，有些故事已經被渲染得越來越誇張了。不過我的確有，嗯，我剛到那裡的時候沒有時間可以練習，我問他們可不可以讓我帶著劍。所以它就一直在車子裡，不一定是在床上．．．．．有時候啦。（譯：最後這一句聽來怪怪．．．*毆*）

Ｋ：那你都拿來做什麼呢？你在廁所裡練習嗎？

Ｖ：嗯．．．．紳士通常不會談那種話題。（觀眾笑）（譯：啊哈哈??真的有什麼嗎。）

Ｋ：那我不問。我們來複習一下這些電影的回憶，看一些你的鏡頭。各位觀眾，《魔戒》！

（播放電影片段）

Ｋ：他是一個英雄（觀眾歡呼）。你已經厭煩這些影像了嗎？是不是已經厭煩這整個三部曲了？

Ｖ：呃，當我看它的時候，我可能看的東西跟你們會不太一樣。我看到柏納德希爾，或是我看到米蘭達奧圖．．．或是馬兒 Uraeus。

Ｋ：但是他們都只看到你（即答）。

Ｖ：（笑）嗯，我是說，你們看到的是故事，而我則是在回想那些友情，高潮與低潮的日子。

Ｋ：彼得傑克森在這八年中有洗過澡嗎？

Ｖ：我不太確定。（笑）

Ｋ：我也聽說你們去刺青，你們九個人都去了。

（Viggo 點頭）

Ｋ：我們想看一下你的。

（Viggo 站起來假裝要脫褲子XD）

Ｋ：不不不！（譯：幹嘛阻止他啦??*樂*）我們要休息一下。

Ｋ：歡迎回來！我跟維果莫坦森在現場，他是全世界最俊美的男人之一！（Viggo 在鏡頭前舔了那塊大起司．．．舌頭不是普通的長．．*笑*）我們剛剛談到刺青，你有嗎？

Ｖ：有。

Ｋ：是什麼，是數字九嗎？

Ｖ：是精靈文的「九」。

Ｋ：在哪裡？

Ｖ：在我其中一邊的肩膀上

Ｋ：噢，好吧，我們根本連看都看不到．．．還是你願意把上衣脫掉？

Ｖ：（一邊笑一邊搖頭）不要，不要（觀眾鼓譟）。

Ｋ：好啦．．．冷靜一點（對著觀眾）。

Ｖ：Joakim 剛剛翻轉了一下。（譯：再次提醒，這是那條魚的名字．．．）

Ｋ：對啊，牠正用牠怪怪的眼睛看著你。

Ｖ：牠過著另一種的生活。牠的眼睛看起來好眼熟．．．．像是伊利亞伍德和安迪瑟金斯的綜合體。

Ｋ：嗯，我們應該幫牠取那個名字。伊利亞這個名字滿適合牠的。

Ｖ：可能在牠旅行的時候？登記飯店．．．

Ｋ：對啊，用伊利亞的名字登記飯店！（譯：什麼名字不是一條魚去住飯店的重點吧 ＝　＝）牠有牠的人生。嗯，你有著眾多的天份，我們來聊一聊。你是一個畫家。這是你的其中一幅作品（把繪畫「Apart」架在桌上）。你知道這幅畫叫做什麼名字嗎？

（Viggo 一言不發把畫轉了九十度，眾人大笑）

Ｋ：（站起來扣上西裝釦子）我感到很抱歉，很抱歉（兩人握手）。

Ｖ：我只是開玩笑的。（Viggo 想把它轉回去不過沒動手，因為主持人真的放反了XD）

Ｋ：你記得它的名字嗎？

Ｖ：不記得（笑）。這是在紐西蘭畫的。有我很多在那裡寫下來的東西，人們的影像等等。有些人稱呼它是繪畫，有些人稱呼它別的名字。

Ｋ：好。（把 Viggo 拍的 Elijah 照片放在桌上）這是伊利亞嗎？

Ｖ：對，那是伊利亞。你看到他的眼睛了嗎？

Ｋ：嗯，像魚的眼睛。

Ｖ：非常像呢。

Ｋ：這裡還有一首你的詩。你要不要唸一下？「Ten Last Night」，由維果莫坦森所作。

Ｖ：好吧（看起來一臉不甘願）。

Ｋ：你記得它嗎？

Ｖ：嗯，這首有一點陰暗，對吧．．．．嗯，好吧。

（唸詩）

Ｋ：很棒很棒，「Ten Last Night」。

Ｖ：聽起來像麗芙?鎢曼在《秋光奏鳴曲》裡面會說的話。（譯按：Viggo 真是入境隨俗?*笑* Liv Ullman 是有名的瑞典女星唷?）

Ｋ：非常優美。而且不只這些，你還會演戲（拿了一張電影DVD）。所以是演員，攝影師，詩人，還有藝術家．．．．同時也是音樂家。（拿出一台東西，應該是放錄音帶的）我可以放一小段嗎？

Ｖ：Oh shit．．．．。（譯：啊哈哈哈哈?*毆*）

（播放「Half Fling」）

Ｖ：那是伊利亞唱的（開始左右搖晃，煽動觀眾跟他一起拍手）。

Ｋ：這太瘋狂了。你在想什麼？

Ｖ：（大笑）

Ｋ：除了演戲以外，這些會賺錢嗎，你有賣出去嗎？

Ｖ：會啊，全部都會，事實上，因為《魔戒》很成功的關係，還有《沙漠騎兵》，大家就產生興趣了．．．。

Ｋ：這些攝影作品現在在丹麥展出？

Ｖ：不，已經結束了，它們在奧登斯展覽過（譯按：丹麥南部一城市）。在那之後是在古巴展覽。

Ｋ：很好。你真的每件事都很厲害，我很驚訝。我必須把桌上這些東西拿開，我們才能聊聊這部小馬電影。

（Viggo趁主持人忙著收東西偷偷把兩個人的水杯交換）

Ｋ：不行，不行，不能這樣做（換回來）。現在你有一部新電影要上映，《Hidalgo》，這是一匹馬的名字。你飾演這匹馬的主人，而且是靈魂伴侶（譯：啊哈哈?什麼靈魂伴侶啊XDD）。你們一起在沙漠競賽裡爭冠。

Ｖ：希達哥是一匹 Mustang，這是在北美洲發現的野馬品種。法蘭克霍普金斯，就是我飾演的那個牛仔，是一個真實存在的人，希達哥也是一匹真實存在的馬，牠的後代還在奧克拉荷馬。

Ｋ：我們來看一下。這個鏡頭是他忘記看氣象預報，然後被困在沙暴裡。

（播放電影片段）

Ｋ：《沙漠騎兵》。３月２６日上映。

Ｖ：飾演希達哥的那匹馬 – ＴＪ，是我所看過最聰明的一匹馬（開始比手畫腳大談愛馬．．標準偏心的馬主，Uraeus 跟 Kenny 會哭的啊．．．）。我是說，我跟紐西蘭的那些馬兒變成了好朋友，我也跟ＴＪ變成了好朋友，我們花了很多時間在一起。他會在電影裡做一些動作，你知道，動物反應的地方不是特效做的。我是說，牠要不是很有趣，就是很無聊，以一匹馬的立場來說。

Ｋ：好。我們看到的這場沙暴，是用大電風扇做出來的嗎？還是在後製的時候加上去的？

Ｖ：當我騎到那個建築裡面的時候，他們準備了一大堆的設備，有大型的漏斗狀的東西，他們把它灌滿了塵土。我們騎過去的時候，就往我們這裡噴過來，幾乎要把我們吹跑了。

Ｋ：你是不是有說，「暫停！大家暫停！有東西跑到我眼睛裡了！（翹起手指揉眼）」（觀眾笑，主持人演得很開心）

Ｖ：嗯，那些部分是人工的，我是說那裡也有些日子有著漂亮的藍天跟太陽，就跟瑞典這裡一樣，他們就必須用特效修一修。有好多日子我們並不需要那些，它們就在那裡，那一天是我們真正需要的時候．．．．．．

Ｋ：這就是拍電影的法則。我想我該結束這場訪問了．．．如果你能在最後很快地教我一點點擊劍的技巧的話，我會很開心的。

（兩人各拿一把小木劍，還有很呆的小頭盔）

Ｖ：好，我會做六個基本的防禦動作。

（Viggo 開始教擊劍?優雅的動作令人心花朵朵開呀??*笑*）

Ｋ：各位觀眾，維果莫坦森！非常感謝你，你真的在擊劍方面很厲害，維果！謝謝你！


---
這真是個歡樂滿點的訪問呀?*茶*