《影片》The Daily Show With Jon Stewart

Interview from The Daily Show With Jon Stewart
See clip at
http://www.comedycentral.com/shows/the_daily_show/
videos/celebrity_interviews/index.jhtml


Ｊ：讓我們歡迎維果莫坦森！維果！（向觀眾大喊，維果從後台走出來）老兄，近來如何？真高興看到你。謝謝你來參加我們的節目。
Ｖ：謝謝你邀請我來上節目。
Ｊ：你好。
Ｖ：我很好，你也好?
Ｊ：這部電影，你剛剛上映的這部電影獲得了很多怪評論。
Ｖ：是啊。我想從很多方面來說，這是．．．呃．．這或許是我從影以來最好的一部電影．．．
Ｊ：最好的電影？你拍過《魔戒》三部曲耶！
Ｖ：嗯．．．．（拿起馬克杯喝水）
Ｊ：（還是瞪著Viggo）你在唬爛我嗎？這是你最．．．噢！這是我這輩子看過最噁心的事情！（Viggo 從杯子裡抓出一條紅色假蛇）
Ｖ：這很有趣嗎？
Ｊ：我誠摯地向你道歉。
Ｖ：沒關係，沒關係，我們也不是一定要聊這部電影。
Ｊ：那些是死的嗎？
Ｖ：我不知道。應該是你來告訴我吧。
Ｊ：我真的很抱歉．．．．現在到底是怎樣啊！？（Viggo 又拉出一條假蜥蜴）
Ｖ：噢！這是什麼玩意兒？這樣有趣嗎？我猜是很有趣．．．．
Ｊ：我樓上有一個小小的水族館，不過我不知道他們把這些東西養在這種地方．．．
Ｖ：這暗示很明顯。
Ｊ：（驚訝笑）嘿！那是一條藍銀蛇耶！
Ｖ：（被冒犯狀）你以為我家沒有這種東西嗎？
Ｊ：我想你家的確可能有．．．（爆笑）
Ｖ：我有我有。
Ｊ：我真是不敢相信你把那些東西全部放在你的口袋裡．．．．．（Viggo從口袋掏出更多丟給台下觀眾）．．．這些．．可以食用嗎？
Ｖ：可以啊。藍色的最好吃喔?
Ｊ：你是說真的嗎？（笑）我告訴你一件事好了．．．我從來．．嗯．．如果要我說的話．．．我從來沒看過一個這麼帥的人做這麼低層次的事（觀眾爆笑）．．．我沒親眼看過這種事．．．你有可能從此．．我是真的這樣想，你以後可能找不到人上床（觀眾笑）。現在到底是怎樣啊！！？？
Ｖ：我不知道（傻笑）。
Ｊ：你說真的嗎？
Ｖ：真的。
Ｊ：有些關於大衛柯能堡的事情，你能不能夠告訴我．．．我一直很欣賞．．你看過《裸體午餐》吧？（Viggo點頭）後來他又拍了一部叫做《超速性追緝》，講一群人蓄意造成車禍，因為他們喜歡跟被截肢的人上床。我心裡想，這傢伙需要一個編劇（觀眾笑）．．．你之前擔不擔心有些事情可能會超出常軌？
Ｖ：不會．．．但我第一次跟他見面的時候．．他可能是有一點怪啦．．．
Ｊ：（插話）你才奇怪吧！？你剛剛從你的水杯裡面撈出青蛙耶，老兄！（Ｃ：果然一下子就看穿事實啦XD）告訴我他是怎樣的人，他講道理嗎？很有靈感嗎？很專心嗎？
Ｖ：他是事前準備得最完善的人。我說最好的一部電影，並無意冒犯《魔戒》或是其他我曾經演過的電影、或是我一起工作過的導演們。我說的「最好的電影」是指管理得最好、準備得最好、實際執行得最好。如果你看他的電影的話，你會發現他是個很有趣的人。他的電影也．．．
Ｊ：非常黑暗。
Ｖ：他有一種很健康的幽默感。即使是在必須拍攝一些令人難受的鏡頭時．．．．他都會躲在角落偷笑．．．．（Ｃ：巴哈哈哈．．什麼啊？XD）
Ｊ：如果問我的話．．．我再次聲明，我不是個心理醫師，但我不認為那叫做幽默感，如果一個人因為暴力舉動而發笑．．．這有個醫學名詞．．．叫做精神分裂。（觀眾笑）
Ｖ：那個他也有一點。
Ｊ：那個他也有嗎？（笑）我要拜託你一件事，我們有位工作人員，他大概是我所遇見過最瘋狂《魔戒》迷。我跟他提過你要來上節目，叫他錄了一段帶子，介紹你在《魔戒》裡的角色。我希望你能聽聽看，只有一小段。查克，我們可以放帶子嗎？

錄音帶：亞拉岡是亞拉松之子，大家也稱呼他伊力薩，又被稱作愛斯泰爾，那在精靈語中指的是希望．．．當他在布理的時候也被喚作神行客。他早年曾經住在剛鐸，那時叫做索龍哲爾，因為他無法透露真正的名字．．．．．

Ｊ：好吧，我們等一下來談談這個。這位是我們的工作人員史蒂芬柯博拉（觀眾鼓掌）。你通常都拿這種人怎麼辦？
Ｖ：嗯，其實我聽過這個人．．．（Jon 大笑）我們現在一邊在講話的時候，有一大盤的《魔戒》所有角色，是用巧克力雕刻出來的，正一邊送到他的手上（微笑）。
Ｊ：你騙人的吧。
Ｖ：這是真的（微笑）。
Ｊ：他會．．．我這樣說是站在醫學角度．．．他會為了這個禮物「硬」上四小時。（觀眾爆笑）這太難以置信了，我從來沒聽過這麼棒的事情。《暴力前科》將於9月30日上映。這位是維果莫坦森！