《影片》ABC － Primetime Special ROTK

Clip from ABC Primetime, Dec 4, 2003

旁白：清晨，維果莫坦森進入了他的化妝拖車。他的第一件工作是多數演員經常抱怨的 – 化妝。

Ｖ：（外星語．．． ＝ｘ＝）

旁白：他必須加上一頂假髮，成為戰場上的人皇，亞拉岡。正如演員一般富有好奇心，但他卻不喜歡盯著他的鏡子。那上面覆滿了剪報，便條，繪畫．．．還有，一張奧蘭多布魯的即可拍照片。

Ｖ：（這是）飾演精靈的奧蘭多布魯。他在這裡寫著，「為了讓你知道尖耳朵的優異性能，我們特地留了一對給你，你這個人類！」

旁白：這就是精靈，勒茍拉斯。在幾年下來的拍攝中，演員之間流傳著一個趣談 – 精靈，優雅、流暢；人類，滿身臭汗還有污泥。

（電影片段）勒茍拉斯：你看來糟糕透了。

Ｏ：他是又髒又臭的討厭人類。他對精靈一向愛大驚小怪的，因為我總是連個擦傷都沒有。

Ｖ：（不明外星語，跳過XD，大意是說他自己都髒髒的．．．吧？）

Ｏ：但他自己總是渾身浴血，邋遢，被扁得半死。

Ｖ：（精靈）射箭都不會失了準頭。

Ｏ：用一塊板子從高處滑下去．．．．你知道，精靈就像是超級人類一樣。

Ｖ：是啊，大家都很容易了解到這一點（無奈的平淡語氣）。

Ｏ：所以，你知道（輕拍了下大腿），這是對精靈的嫉妒。他們全部都是這樣。

旁白：無論是不是對精靈的嫉妒，他們很明顯地彼此欣賞。（譯：本來 admire each other 直覺譯成彼此仰慕．．．但總覺得哪裡覺得怪怪的?*笑*）

Ｖ：奧蘭多，是眾多演員之中十分搶眼的一個。他．．．沒有太多台詞的幫助，而立即地讓你相信（這個角色）。

Ｏ：勒茍拉斯並不常開口，他是沉默型的。當其他人都在說些什麼的時候，我只是在背後（做了一個誇張的掃視表情）「怎麼了．．．我感覺到有事發生。」

旁白：的確，這是一群關係變得密切的演員，魔戒遠征隊裡的九個成員甚至弄了相似的紋身。圖案以及位置，據他們說，無可奉告。

Ｏ：有點像是，刺青是給我們自己，而電影是給你們的。你懂我的意思嗎？（小奧可愛地歪了歪頭）

from:
http://www.elflady.com/legolasgreenleaf/
----
對．．．我是 Viggo Fan *淚眼*．．．但是我同時也對Ｖ星球語言苦手．．．
我就是聽不懂你說什麼啦！！( />　口<)/ _|____|_ *掀桌*
講話要把嘴巴打開啊?大王！！
（翻譯殘缺處．．．以後再說吧．．．）