《雜誌》Interview － Viggo Mortensen

Article from Interview Magazine, June 1991
Interviewed by Martha Frankel

怪人：在《The Reflecting Skin》一片中，維果莫坦森扮演一個困惑的年輕飛行員，Cameron Dove，他與一個殘忍寡婦（林賽鄧肯）的私情被他的弟弟從中破壞。


他的聲音含混得你會發現你自己漸漸往螢幕靠近以便聽清楚他的台詞。（譯：噗哈哈哈哈???*拍桌*）
他的形象界定得很好，但令人聯想到一種奇異的寇克道格拉斯和伯特蘭開斯特的混合。他拍戲的經歷包括了《Swing Shift》、《開羅紫玫瑰》和《少壯屠龍陣２》，但他那些電影中待在螢幕上的時間實在少到你可能仍然不知道誰是維果莫坦森。
（譯：那是因為除了《少壯屠龍陣２》他統統都被剪掉了＝　＝|||||b）


他最近剛完成一部電影《The Reflecting Skin》，這是英國作家兼導演菲力浦．雷德利的，在美國核心地區、關於壓抑與衰退的討厭故事。莫坦森一直到一個鐘頭過去以後才出現 – 但是當他出現時，他馬上讓他自己被歸類為那些不需要花俏的燈光效果就可以發亮的演員之一。飾演一個剛從太平洋歸來的年輕人（他在那裡負責往沉睡的珊瑚礁上投擲炸彈）（譯：我不知道這是什麼怪比喻，不要問我XD，據說是戰爭），他表現出一種盛氣凌人、有著隔閡感、充滿爭吵的情感，而這卻與一座在農村外表之下沸騰激昂的小鎮完美地協調（→譯：我還是不知道這在說什麼|．．．||||b）。


消息說他在西恩潘首次執導的電影《兄弟情仇》裡大放異彩（譯：這消息倒是很正確?＞ｗ＜），這是一部有關一個在中西部的善良哥哥和一個壞弟弟的電影，將在九月上映。並不難猜測兄弟中哪一個將由莫坦森飾演（譯：啊哈哈哈哈哈????*大心*）。


---
這大概是我寫過最不知所云的翻譯?不管了XDDD．．．．*毆*
訪問的記者小姐大概是十幾年前 Viggo Fans 的先驅呀??明明都承認電影本身很討厭還可以寫出一篇開滿小花的報導??*笑*
內容雖然與實際的電影不甚相符?精神值得大家學習（？）