《雜誌》Neon － Jane Man：Viggo Mortensen

Article from Neon, Nov 1997
by Lesley O’Toole

（譯按：標題 Jane Man 的 Jane 指的是女兵，暗示維果在《魔鬼女大兵》（G. I. Jane）裡面的演出）


「我將被大家記得，這就是那個被黛咪摩爾痛毆的傢伙。」維果莫坦森提起他在雷利史考特《魔鬼女大兵》裡的角色時這麼說。（譯：誰知世事難料啊?*笑*）


在《伴我一世情》、《赤色風暴》還有《十萬火急》裡面短暫的演出後，海豹特遣小組指揮官 John Urgayle 的角色是這個３８歲演員到目前為止最高的成就。這似乎是他很滿意的演藝歷程。「我的首要條件不是找一部會付給我多少多少酬勞的電影 － 除非我真的破產。」


電影裡你可以看到言語上及動作上都針鋒相對的莫坦森和黛咪摩爾。「她是一名強悍的女性，不過她踢人的準頭不是很好。」他用一種慘痛的語氣說著。比較沒那麼痛，也比較吸引人的是和真正的海豹小組指揮官會面：「他們對走進來的演員很戒慎，不過那些都只是普通人而已。他們坐在我對面，眼睛眨也不眨地討論一些事情，我知道他們可以赤手空拳地殺人。」


但莫坦森並不希望他的角色只是單純地瘋狂暴躁。「最簡單的方法就是讓他成為一個仇視女性、一個冷血不留情的人。」他同意。但相反地，他建議史考特「詩詞也許適合這傢伙。」事實上，在電影結局某一幕拍攝到那本折了角的勞倫斯（DH Lawrence）的書就屬於這位演員自己。


在南美洲度過成長的歲月，他的父親在那裡做生意，莫坦森後來住在丹麥，能流利地使用許多種語言，剛剛才完成一部全以西語對話的電影。他的前妻艾克森．賽文卡是洛杉磯新浪潮樂團「Ｘ」的創始團員之一。他們共同承擔他們九歲的電影迷兒子亨利的監護權。


「當我打電話給他，問他今天要做什麼的時候，他說，『我要看《埃及豔后》。有伊麗莎白泰勒在裡面，我就是想看，可以嗎？我還需要解釋嗎？』」


那他的兒子看過《魔鬼女大兵》了沒呢？「我有點擔心讓亨利看這部電影。」莫坦森說。「我很嚴肅地告訴他，『我覺得這不是你應該用來對待女性的方式』。他盯著我，然後說，『爸，這只是電影。』」（譯：啊哈哈??這個擔心太多的傻爸爸?≧﹏≦）