《雜誌》Interview － To be Viggo

To be Viggo
Article from Interview, June 1995
By Patricia Arquette

Patricia Arquette（譯按：派翠西雅艾奎特，演出過包括《兄弟情仇》在內的數十部電影）：我早先錄了一些東西，然後維果檢查了錄音機，倒帶，就把它們全部洗掉了。我們在這裡學到了第一課（維果笑）。他根本就是個穿著恐怖超厚襯衫的控制狂。好，維果，我的第一個問題是 –

Viggo Mortensen：生日快樂，寶貝。（譯：竟然叫人家北鼻．．．．）

ＰＡ：謝謝你。

ＶＭ：不客氣。我本來想找一朵黃色的鬱金香給你，不過我找不到一朵夠 –

ＰＡ：夠鬱金香的來搭配我？

ＶＭ：它們都不夠新鮮。

ＰＡ：多謝你費心了。（對著錄音機說）他給了我一些漂亮的玫瑰花。如果你是一朵花，維果，你會是一朵什麼樣的花？

ＶＭ：今天的話，我會是一株帶刺的紅千層。

ＰＡ：很多蜜蜂都喜歡圍繞著那種花唷。好，維果，傳授我一點園藝小秘訣。如果有蝸牛在吃我的草莓，我應該要怎麼辦？

ＶＭ：放一小碗啤酒在下面。

ＰＡ：會怎麼樣？

ＶＭ：牠們會爬進去然後淹死在裡面。牠們大概會死得很快樂。啤酒對環境要比化學藥劑來得好。（譯：這是真的假的 ＝　＝||||）

ＰＡ：好。如果說我邀請了三個老太太在去過教會之後，來參加一場小小的野餐，你會推薦什麼樣的菜單？

ＶＭ：那要看她們是什麼樣的人。

ＰＡ：三位會上教堂的年長女士！

ＶＭ：你是說，像，基督徒那樣？（譯：Ｖ你怎麼呆呆的??*笑*）

ＰＡ：我看看，你是什麼教派？路德會！好，路德男孩，我應該煮哪一種路德餐點給她們？

ＶＭ：Well，你已經有一點影響到我了。我現在吃的豬肉不像以前那麼多，不過這還是我的第一選擇，一般來說。

ＰＡ：一道豬肉拼盤，一些培根還有火腿，一些義大利煙燻肉，還有什麼呢？

ＶＭ：蛋糕，巧克力蛋糕。（譯：對巧克力的忠誠從這麼久以前就開始啦??*笑*）

ＰＡ：我要像檢察官一樣做剩下來的訪問。你星期三早上七點半的時候在哪裡？

ＶＭ：我在騎我的腳踏車（譯按：bike，也可能是摩托車）。因為車子爆胎了。

ＰＡ：你覺得這一年以來有幾次是你還穿著全身的衣服和鞋子就睡著的？

ＶＭ：過去兩個禮拜以來的每一天，我很肯定。你看過我的沙發嗎？

ＰＡ：有點像挪威雪橇的那一個？

ＶＭ：對，它就像張床一樣。

ＰＡ：現在，請你向我證明你比我更愛東尼史考特（譯按：《赤色風暴》的導演），因為我覺得這是不可能的。

ＶＭ：是你說你喜歡他，所以我也自然地傾向他。在《赤色風暴》裡的所有人穿起合身的卡旗制服會那麼好看可不是巧合，那是因為在排練的時候，他自己掏錢讓我們所有人先去做腹部抽脂。

ＰＡ：（大笑）他在《浪漫風暴》（True Romance）裡面對我們做相同的事。

ＶＭ：我聽說克里斯華肯（Chris Walken）多做了臀部手術，對吧？那是丹尼斯霍普說的。

ＰＡ：不，他那樣說只是想讓你覺得好過一點。（譯：哈?什麼嘛?Ｖ的臀部也很漂亮啊?）你看過《赤色風暴》了嗎？

ＶＭ：只能偷看到一點點。我的角色是一個很普通的人，但是他處在很特別的情況下，必須做很困難的決定。能夠演這樣一個有工作，有家庭的角色真的很棒，比起演一個揮舞著大斧頭的傢伙好得多。這同時也有一點嚇人，因為一個這樣的角色你必須要融入它，要是你演一個反社會的精神病患就不用。在這個角色裡，我無法藏身在暴力或是假牙的形象之後。

ＰＡ：我在跟東尼一起合作的時候學到很多東西。

ＶＭ：如果他不是每天都穿那些粉紅色的短褲，抽那些雪茄，會有所不同嗎？

ＰＡ：我想我可能根本不會理他（大笑）。要是沒了那些粉紅短褲，我會叫人另外做給他，然後把它們弄得破破舊舊的，讓它們看上去就跟原本的一模一樣。

ＶＭ：我想他只有一件。在左邊的屁股上有一個小小的雪茄燙痕，說不定是從《捍衛戰士》（Top Gun）時期就留下來的。你應該幫他做個五六件。東尼作為一個男人是很稱職的，我認為。因為他從來不會被提出建議的演員或是工作人員威脅到。他在拍《浪漫風暴》的時候就是那樣嗎？

ＰＡ：一直就是那樣。有時候他會說，「我不是很確定我同不同意你的看法。」然後我們開始拍，他就會說，「你知道嗎，親愛的，你說對了。我們就照你的方法來吧。」我們就在白雪咖啡屋（Snow White Cafe，位於好萊塢）裡面，興奮地滔滔不絕，好像我們是東尼史考特影迷俱樂部的成員一樣。現在，莫坦森先生，能跟你一起在《兄弟情仇》一起共事是個令人愉悅的過程。

ＶＭ：對我來說也是。

ＰＡ：我不想說什麼老掉牙的話，不過你真的很投入，你有很多新鮮古怪的點子。

ＶＭ：謝謝你。你也是呀（互相鼓掌）。我喜歡的部分是，我們的幾場戲有些效果很好，有些不怎麼樣，但是每過一段時間就會出現一些重大的時刻。就像是收到什麼大禮物一樣。

ＰＡ：我們互相支持，互相傾聽對方。那是非常重要的。作為一個演員就是要對暗示表現得情緒化，而有些時候，有些人為了不知名的原因，在情感上令人無法感應。即使他們很努力做到，但就是沒辦法。

ＶＭ：對於如何讓我的角色忠於原著，我是一個控制狂。但我不認為我曾經嘗試去控制過和我一起工作的人。當然，如果我飾演一個控制的角色，有時候就．．．他媽的誰知道？並沒有定好的規則放在那裡，只是如果你放開心胸，原諒每件發生過的事情，重新認識每件工作，你便能夠走得遠一點。

ＰＡ：那麼，維果，我現在２７歲。給我一些加油打氣的話吧。我可以對我的這段人生產生什麼樣的期待呢？

ＶＭ：Well，妳看起來很快樂，你也有份好事業。如果要我說的話，我發現當我跟你聊到演戲時，你對自己真的很嚴格。我完全了解，因為我也是。我知道那是你總能交出好成績的部分原因。我只希望你保持現在的樣子，但從你的角色中找些樂趣，別太折磨你自己。我想你比我更懂得應該怎麼做，我不該給你什麼建議的。

ＰＡ：如果我對我的人生夠誠實，那我也要對我的工作誠實。所以，如果有時，我的工作因為某些原因遇上了瓶頸，我也要誠實地讓這些錯誤顯現在螢幕上。有些東西在當下令人感到奇怪的，常常在最後看來是正確的。你只是需要盡力控制住。

ＶＭ：我同意，就是你覺得你根本還沒從甲地到乙地的那些時刻，有可能會變成最棒的幾個鏡頭。

ＰＡ：你教了我很多。我記得有一次我正在煩惱一個角色，你說，「瞧，你是全世界唯一一個飾演她的人，沒有人知道她應該怎麼反應。你是唯一一個知道的人，所以無論你做了什麼，你都是對的。」這是一種很開放的看待事物的眼光。

ＶＭ：很明顯地你永遠無法達到完美的境界，但我所抱持的態度 – 我想這也是我對人生的態度，聽起來有一點老掉牙 – 就是要快樂，即使是當我在扮演一個悲慘的角色時也一樣。

ＰＡ：我認為這是一個很棒的目標。

ＶＭ：Interview 雜誌只要我們聊五分鐘。

ＰＡ：對呀，不管他們喜不喜歡都要聽下這一大堆。

ＶＭ：你還喜歡演戲嗎？

ＰＡ：我喜歡演戲。

ＶＭ：嗯，我也是。

ＰＡ：有時候它會傷了你的心 – 不過，你知道，那就是人生。

ＶＭ：我已經準備好要工作了。

ＰＡ：太棒了，維果！

ＶＭ：我準備好了！