《報導》如果我有一個阿根廷女友．．

「如果我有一個阿根廷女友，她一定會是聖羅倫佐的球迷」
From CARAS Interview, April 2004
http://www0.caras.uol.com.ar/edicion_1163/nota_03.htm
Original article in Spanish, translation from Elessars Queen, VFB


維果莫坦森來訪宣傳他最近的一部電影《沙漠騎兵》（按：西譯《火之海》），並邀請了希門尼斯（譯按：Susana Gimenez，阿根廷電視脫口秀主持人）一同參加首映會。

看到他手臂夾著的熱水瓶和手上的瑪黛茶，銷售宣傳人員可能會以為維果莫坦森是要抓住當地人的心。不過，當這位《火之海》的巨星坐在艾薇亞飯店一樓舒服的沙發上，喝了幾口瑪黛茶以後，他說：「我常常都喝。我的瑪黛茶跟著我走遍了全世界。有些人以為那是煙斗，也有些人問我可不可以讓他們喝喝看。沒有人喜歡，他們總是做出覺得噁心的表情。有一次，一個日本記者幾乎快吐出來了。」他一邊喝著他的早茶一邊說。

這位曾經在孩提時代在阿根廷住過１１年的演員，穿著一件樸素的Ｔ恤，絨質的長褲，德州靴子，還有一件夾著他最喜歡的球隊，聖羅倫佐徽章的藍色夾克。「這本來是一個鑰匙圈，不過它破掉了。我就把它縫上去。看起來還不錯，對吧？」

而這樣的簡單，還有這個在富盛名的鉅片《魔戒》裡，把亞拉岡帶到真實世界來的演員，坐在他位於布宜諾賽利斯的旅館房間拿著針線的影像，將這個英雄，這位超級巨星，百萬富豪，轉變成了一個不再遙不可及的人。

「有一些人走到我面前來，用著好像我們認識的語氣跟我說話，這是很奇怪的一件事。他們覺得他們認識你，不過他們了解的是你是演的那個角色，那是一個只存在於電影中的人。」

在開始這場訪問之前，他站起來，很友善地給了我們一本有關馬兒的攝影集，是他在拍攝《魔戒》和《火之海》的時候親自拍的。雖然有人問他是否用母語時也是這般不急不徐，但他的西班牙語其實流利極了。他到這裡來宣傳他最近的一部電影，但同時也要在布宜諾賽利斯放自己幾天假，到足球場上看看聖羅倫佐隊的表現。

問：你真的留下了這一部電影裡面的馬兒了嗎？

答：沒錯，我們變成了朋友。我同時也擁有《魔戒》裡面的兩匹馬。事實上，我當初不知道養馬這件事這麼複雜。我以前從來沒有自己的馬匹。當我們住在阿根廷的時候，也許，但我並不是馬主。我以前也沒有自己的房子，不過現在也有了。

問：誰教你騎馬的？

答：我不知道。記不得了。大概是我的父親。當你還小的時候你是不會害怕的。你爬上馬背，要是被摔下來的話就再爬上去。在拍攝這部電影的時候有好多次我以為我要掉下馬了，那感覺就真的很可怕。

問：每次你來到這個國家，大概有百分之八十的女人都變成了聖羅倫佐的球迷。

答：嗯，我不知道。應該也有河床隊的球迷吧。大家都是一樣的，我們接受任何想加入的人。

問：你是否理解到你喚醒這個國家女性的熱情？

答：你說的是對「烏鴉」（譯按：cuervos，烏鴉是聖羅倫佐隊球迷們的暱稱唷??）的愛。（無辜地笑了笑）

問：我不曉得那是她們感興趣的。告訴我她們靠近你的時候都說了什麼。（譯：好故意的問題呀??*笑*）

答：很多事呀，不過我不能轉述。（他垂下眼簾，臉色微微泛紅）我去上希門尼斯的節目時有很多女性在現場。一個年輕女孩引起了我的注意，因為她給了我一些非常不適當（猥褻）的照片（譯：應該是自己的裸照．．*汗*）。看著她的時候，我問自己的第一件事情是，「這個小朋友（baby）的爸爸在哪裡？」（譯：不愧是做爸爸的第一反應|||bbb）

問：這個國家裡兩性間的戰爭在星期天傍晚又開打了：足球賽，或是穿著性感睡衣的女性有希望得到一個特別的方式來結束這個週末？你的情況來說，誰會贏得這場戰爭？

答：如果我有一個女朋友，她會是一隻「烏鴉」，那樣就沒有問題了。（譯：巴哈哈哈??好可愛的回答。）

問：如果你有一個阿根廷女朋友，她一定會支持聖羅倫佐隊？

答：沒錯，當然她會支持聖羅倫佐，雖然你很難未卜先知．．．

問：你對阿根廷的女性們有什麼看法，大致來說？

答：我不喜歡以偏蓋全，不過我可以告訴你，阿根廷人都是熱情而開朗的。

問：你覺得希門尼斯怎麼樣？

答：她很漂亮。她是一個非常誠實的女性，會用一種令人愉悅的歡迎方式來讓大家覺得很自在。

問：她陪你去參加了《火之海》在阿根廷的首映會。她有什麼評語嗎？

答：看起來她似乎很喜歡。你看到了嗎？你喜歡嗎？這是一部美國電影，但裡面除了冒險以外還有其他的主題。告訴我你是怎麼想的？

再一次地，他的簡單，他的純真還有即席的態度表現出了一個處處周到的男人。一個注意到每個細節，喜歡在瑞蔻雷塔（布宜諾賽利斯的高級區）獨自漫步，在足球場上為他喜歡的隊伍加油的男人。

「我在洛杉磯每個星期一都會買南美的報紙，看看聖羅倫佐隊的情形。因為我很喜歡，所以我是一隻『烏鴉』．．．因為我覺得這樣很自在。」


---
這是 Viggo 在阿根廷接受的當地訪問，感覺上 Viggo 很放鬆呢??*笑* 像是回家一樣。記者的問題也很可愛呀≧﹏≦