《影片》CBS － 賴特曼的午夜漫談

CBS － Late Show with David Letterman

（開場音樂）

主持人（David）：我們的第一位來賓是一位出色的演員，他將在一部全新的電影中擔綱演出，片名是 “Hidalgo”（加強語氣），它將在明天公開上映，大家請跟 Viggo Mortensen 打聲招呼吧?

（觀眾鼓掌，Viggo 從後台走出來）

Ｄ：歡迎你來上我們的節目?

Ｖ：謝謝你邀請我。

Ｄ：很高興你可以到這裡來。我們剛剛看到了在奧斯卡被提名入圍的比爾墨瑞，而你參與演出的那部電影表現得相當不錯嘛?對吧？

Ｖ：Yeah?還可以啦（笑）。

Ｄ：你出席了奧斯卡頒獎典禮嗎？

Ｖ：呃．．不，我沒去。我的家人到我這裡來，大概一半的家人都在我的住處。

Ｄ：如果你的家人沒有來，你會去參加奧斯卡嗎？

Ｖ：（難以回答的樣子）呃．．．（輕笑）大概．．．也不會吧。（全場笑）
我是說，我不像我的家人每年都有看奧斯卡頒獎的習慣，但是他們想看，他們來了以後問，「電視放在哪裡？」我說，「我沒有電視。」（全場大笑），所以我必須問朋友，可不可以全家一起去他那裡看奧斯卡（笑）。大概五分鐘左右的車程，我們到了以後，我說，「你們慢慢看，我要去買一些食物什麼的，我要去睡一覺。」（全場笑）。很不幸，我的朋友幾乎在每一個房間裡都有電視，廚房，客廳，客房都有。所以我走到客房去，關燈，關上電視，躺在那裡，但我還是可以聽得到。就像是環繞音響一樣，奧斯卡時間。我聽到魔戒贏得了他們的第一個獎項，我心想，「嗯，我可以像個笨蛋一樣躺在黑暗裡，也可以像個男人一樣走出去（笑），坐在廚房裡跟大家一起看奧斯卡（大笑）。」

Ｄ：嗯．．．．這裡出現了一些有趣的想法（全場大笑）。

Ｖ：我很高興我看了，他們表現得還可以啦。

Ｄ：（即答）是啊?你們表現得「還可以」，你們得了１１座奧斯卡金像獎（全場笑）。

Ｖ：這不是單靠我一個人達成的。

Ｄ：這幾部電影在你的生命裡佔了好幾年。兩年？三年？

Ｖ：４年。

Ｄ：４年。我以為就算你們沒入圍，你也會有興趣知道到底誰得了獎，而你們總共入圍１１項，又到底是為什麼你家裡會沒有電視？（全場笑）

Ｖ：（誠懇貌）．．．．我有一台電話。（觀眾爆笑，David 更是笑得超開心）．．．一個冰箱，一個門。我不知道，沒有什麼理由讓我覺得需要買一台電視（觀眾笑）。當然，除非是為了我的父母。

Ｄ：你明白你是在演藝圈工作吧？你確實知道對吧？

Ｖ：（突然回頭用超超超超媚的眼神默默盯著鏡頭）．．．．．．Yeah。（全場笑）

Ｄ：告訴我們一點關於你的背景，你原本是從，哪裡來的？

Ｖ：（不停摸嘴唇）嗯，我是在曼哈頓生的。（Ｄ：你就在這裡出生的？）Yeah，就在紐約醫院。我爸爸是靜不下來的人，他在很多不同的地方工作。在１１歲以前我是在南美洲長大的，多半時間是在阿根廷。其實還滿好的。我們住在一座農場裡，所以我有很多機會可以騎馬，那當然在這兩部電影裡對我幫助很大。

Ｄ：那是一個美麗的國家對吧?

Ｖ：是的，她其實很多地方都像紐西蘭。非常非常地漂亮。是一個對小孩子來說很棒的地方，我們得到很充分的自由，我們可以騎馬．．．

Ｄ：那裡有沒有事情是在我們當孩子的時候，在這裡不需要擔心的呢？

Ｖ：不會啊．．．（聳肩），我是說，呃．．．也是有啦。但是當你還是小孩子的時候你並不會擔心那麼多。我出門騎馬，要是從馬背上摔下來，就又爬上去。你如果沒追到馬的話，就只好自己走回家（觀眾笑）。你曉得，就像曼哈頓一樣（笑）。當你還是小孩的時候，偶爾你也會做一些很蠢的事情，等到長大了你才知道那些是很危險的。嗯，有一天晚上我要回家的時候，從馬背上打開一道道柵門，最後一道柵欄，在我要打開門閂的時候，有一條非?常，非常漂亮的蛇纏繞在上面，牠有橘色，黑色，白色的條紋（觀眾竊笑）。我想，我何不把牠帶回家給我的家人看看，我想抓牠，而牠要咬我，所以我敲昏牠，抓住牠的脖子，通過那些柵欄回到家，說，「爸！爸！看我抓到什麼！」他嚇壞了，因為那是一條珊瑚眼鏡蛇。如果被咬到的話，兩分鐘，三分鐘就會致命（笑）。

Ｄ：噢?我的天啊！所以你抓著一條昏掉的眼鏡蛇．．．

Ｖ：牠正好快要醒了，轉過來看著我．．．

Ｄ：我的天?那你的父親怎麼做呢？你手上抓著一條眼鏡蛇。

Ｖ：（手指頂著下巴）嗯．．．他跟我都同意多敲牠幾下（笑）．．．對不起。我喜歡蛇。

Ｄ：現在你有．．．．一個兒子。他幾歲了？

Ｖ：１６歲。

Ｄ：有一個１６歲的兒子是不是像地獄一樣呢？像一場惡夢？或者說，其實還不錯？

Ｖ：不會?他是一個很棒的孩子，他真的是，我最好的夥伴。嗯，他的確對於我和所有大人有一些良性的不敬（笑）。這都是正常的。他現在在學開車，我最近以來都在，教他如何開車。但等到他學了一點開端，看了駕駛指南以後，他開始變得對我很挑剔（笑）。我現在覺得在他旁邊很緊張，他會說，「打方向燈?快點?」停車的時候他會探頭出去看，說「你離人行道一英尺半」。這是很讓人神經緊繃的事，太可怕了（David 笑）。但輪到他開的時候，他現在拿到學習駕照了，我卻更糟糕，我是一個糟透的乘客。我坐在車上，「啊?他要撞到路邊的車了！」我從來不曉得開車是一件如此危險的事（全場大笑）。不過他很棒，他是一個比我更小心的人，他真的是一個好孩子。

Ｄ：你說你在曼哈頓出生，那你又是什麼時候回到曼哈頓來的呢？在你搬到南美洲以後，你什麼時候開始演戲的呢？

Ｖ：嗯．．．．我的父母在我１１歲左右的時候離婚了，我們回到紐約來，不過我們是住在北部，大概離保羅（譯按：節目現場樂團的鋼琴師）住的地方不遠，在靠近加拿大的地方，我在畢業以後旅行了很多地方，我也在丹麥住過一段時間，那是我父親生長的地方，回到紐約是一件我不斷想做的事，我在這裡得到了很多鼓勵，我向一個老師學演戲，他是很出色的人，鼓勵我，而我堅持下去。

Ｄ：早期的時候，你有做其他的事情來維持收入嗎？你當時有收入嗎？如果沒有收入你是如何支撐下去的呢？

Ｖ：通常是沒有收入的（輕笑）。有很長的一段時間，就像多數的演員一樣。如果我早知道要維持生活是如此困難，我可能早就放棄了。

Ｄ：Yeah，但將來的某一天你還是會想買一台電話啊．．．．．（全場鼓掌爆笑，Ｖ很不好意思的樣子）

Ｖ：其實我真的想過（笑），我的經紀人說．．．我以前都是跑到公共電話亭去打給他，「嗯，你昨天有一些試鏡的機會，可惜很不巧。」（眾人笑，Ｄ：太不巧了！）我有一次買了一台回來，放在家裡，我就這樣盯著它，它讓我覺得很緊張，就像跟 Henry 一起開車一樣。太可怕了。這個東西真的很恐怖。然後它響了。（Ｄ：噢！天啊！）是我的經紀人，我說，「你到底想怎樣？」他說，「我只是要確定你的電話可以用。」事實上，第二次它響的時候我就把它丟到窗外去了。我搬到加州的時候才買了新電話。

Ｄ：這部電影 Hidalgo 非常地具有異國風情，非常浪漫，同時也有很可敬的精神在裡面，我想它是根據真實故事來拍的是不是？

Ｖ：我飾演一個１８９０年代的牛仔，法蘭克．霍普金斯。他贏過許多耐力競賽。

Ｄ：嗯，他因為和 Buffalo Bill Cody 一起共事而變得出名對吧。（譯按：Buffalo Bill Cody's Wild West show）

V：他在那個 Show 裡面，他和他的馬，Hidalgo，跟電影名稱一樣，那是他騎的北美野馬的名字，他們被人邀請，或者說「挑戰」到阿拉伯競賽，因為那些人作為全世界最優秀的馬隊，不滿意我們是被 Buffalo Bill 所塑造出來的，所以這些人挑戰我們到阿拉伯去比賽。（Ｄ：沙漠競賽。）對。

Ｄ：接下來我們要看一段影片，你知道我們要看什麼嗎？

Ｖ：這是競賽的開端，這是我相當喜歡的一幕。很多人在看完以後說了他們的意見，這是很不錯的一件事，從好萊塢的角度來看阿拉伯，印地安原住民，賦予他們應有的尊重，我覺得它也對牛仔們付出了尊重，那種態度．．．你知道他們在很多地方都遭受攻訐，然而牛仔們所不懂的，還沒有見識過的，至少他們仍感到好奇，我想這一幕稍稍表現了那樣的精神。

（播放電影預告）

Ｄ：你事實上因為太喜歡那匹馬，所以你把牠買回家了？

Ｖ：Yeah，牠的名字是ＴＪ，我們變成了非常好的朋友，其實牠才是這部片子裡的最佳演員。牠真的很有個性。

Ｄ：這部電影將在明天上映，它看起來很精采，我希望這會是你收到的一份大禮。

Ｖ：我希望你會喜歡。（兩人握手）

Ｄ：打通電話給我?（笑）。

Ｖ：（笑）好?? 你想來騎馬嗎？

Ｄ：我的榮幸。各位觀眾，Viggo Mortensen（鼓掌）。

（廣告過後，Viggo 已經離開）

Ｄ：你們覺得這個 Viggo Mortensen 怎麼樣？（觀眾瘋狂歡呼）他真是個男人啊！（Is that the guy !?）

Ｐａｕｌ：像一隻有強烈風格的貓（An intense cat）。

Ｄ：記得當強尼戴普來上節目的時候，我們都覺得他是全世界最酷的人嗎？這傢伙夠酷。我們總有一天要找機會把這兩個人放在一起，看看到底是誰比較酷。這個人，我的天，簡直就像是一個超級巨星一樣啊這傢伙。我希望我也能那麼酷，就不需要我的類固醇了（觀眾笑）。（譯按：節目一開頭 David 展示了他電腦合成的健美照片，說他最近在服用類固醇?*笑*）

---
這一段真是經典中的經典啊???*大拇指*
Viggo 難得在訪問中笑得這麼開心呢！跟著 David 就耍起寶來了??
全場氣氛超級熱烈的！
如果真的請到 Johnny 跟 Viggo 兩大美男同台的話我肯定會心臟病發作啊.....XD