《報導》Unreel Feature － 維果莫坦森獨家專訪

問：你對自己有沒有什麼特別驕傲的地方？在家裡，當你照鏡子的時候，有什麼東西是你想要改變的嗎？

維果：每個人都多少有點自傲的，大家都．．．至少都很注重某些東西，大家都試著跨出最完美的一步。當然，大家都有點自戀的，大家都有．．．這要看個人。對有的人來說，自傲失去了控制，變成了他們人生裡唯一的東西。他們全神貫注於他們的外表，他們的年齡，但有的人抓住了它真正的意義。就像所有的事情一樣。

問：你照鏡子的時候，什麼會讓你抓狂？

維果：我不知道。要看那一天的心情。

（略）

問：你對自己的頭髮什麼的有任何狂熱（obsession：迷戀）嗎？

維果：（笑）嗯，我對自己的頭髮有沒有狂熱？哈哈，每個人都對自己的頭髮有種狂熱啊，不是這樣嗎？如果他們還有頭髮的話。（笑）

問：你的作品將你帶往這樣的方向，對此你感到驚訝嗎？群眾想到你．．．

維果：裸體的樣子？每部電影都有裸體。裸體，裸體，裸體。

問：（笑）我剛剛想起來，你和黛咪摩爾在「魔鬼女大兵」裡面，還有和黛安蓮恩在「月球漫步」都有裸露鏡頭。（譯：那那那．．．那個Indian Runner 和 Psycho 呢？＝//////＝．．．*噴血*）

維果：不，我在「魔鬼女大兵」裡面很胖。但我還穿著一條短褲。這是第二好的事情。

問：突然之間到了４６歲，你變成了一個性感的象徵（sex symbol）。

維果：你真的這麼想，ｈｕｈ？我想在魔戒電影裡面，我在這一部分的形象被加重了。但（說我是）性感象徵？如果你真的堅持要這麼說的話．．．。（譯：哈哈?客氣什麼啊? *大力拍*）

問：噢，ｙｅａｈ，你當然是！而魔戒的三部曲會更強調這一點，因為你幾乎每一分鐘都在畫面上。

（中略）

問：你有沒有想過退出演藝圈？

維果：如果你真的想知道的話 – 有。常常這麼想。甚至最近的一次是今天早上十點半的時候。（笑）不，這是很令人沮喪的事。你必須要做許多的妥協。這可以有一點舒緩的功用。你不是真的那麼反對，比如說，繪畫或是寫作或是其他的藝術形式，你提供的是．．．．一句我聽到的話一直在我腦中盤據，它是政府的官方用語，解釋納稅的原因。好像是說，「藝術家是概念的提供者」。你聽過嗎？你不是一個藝術家，一個畫家也不是一個電影導演，你是一個概念的提供者。但演員連這也算不上。我的意思是說，這是半主動的。你懂嗎？真正的概念提供者應該是導演。一個畫家或是雕塑家什麼的，他們實際地做著某件事。不論好壞，你看到的，想到的，接收的，是他們自己的作品。所以這是相當令人沮喪的，要做很多退讓。不只是讓剪輯的人，呃，看到他們的成果，也是讓自己明白。讓自己妥協來獲得工作。

（中略）

問：演員們總是排滿了通告。非常有組織的。你不一樣。我猜你以前一定更像個波希米亞人（Bohemian：波希米亞人素有放蕩不羈的形象）。你有沒有過一段時間是你很年輕，擁有這樣自由的心情，在你想要的時候，做著自己想做的事？

維果：沒錯，你說對了。我可以過得有一點頹廢。我現在仍然多少做著自己喜歡的事。我按著自己的步調在生活。

（中略）

問：你這裡有一道疤。可以說說看嗎？（我想他是在問維果嘴唇上的疤）

維果：這是一道拳頭加上有倒勾的鐵絲網造成的。我在萬聖節那天喝醉了，和我在一起的朋友也是。氣氛很暗，很混亂。我不知道，就是年輕時犯下的錯誤吧。

問：你得到那道疤的時候一定還是十幾歲的青少年。

維果：十七歲。

問：當你醒來以後，看到自己把自己搞成這個樣子，心情如何？

維果：我們到了一家診所，那個醫生，至少有８０歲．．．我們把他從床上吵起來，當時大概是，凌晨兩三點，然後他就趕過來。他看了我一眼就開始縫，因為他知道我根本不會有什麼痛感。而我也真的沒感覺。我的朋友在候診室叫了比薩。我後來才想起來，我整個腦子都是一片混亂，他們就開始餵我吃些一口大小的比薩。這就是我所記得當晚的情形。

問：當你剛開始演戲的時候，我聽說電影公司想過要改你的名字？

維果：對。

問：他們要你改成什麼？

維果：我的中間名是彼得，所以他們想叫我彼得墨頓（Peter Morton）。我並不是很想改名。我開玩笑地說，「那你們何不改成狄克墨頓（Dick Morton）？那樣也不錯啊。」（*大爆笑*，狄克雖然是人名，在美國俚語裡指的卻是男性性器官）他們說，「嗯???」我說，「不要！」對啊，他們老是做這種事情。改你的名字，改造你的臉，修整你的牙齒，從另一面來拍攝你的樣子。

問：維果是一個家族的名字嗎？

維果：是的，這是我父親的名字。

（後略）

---
雜記：Viggo 很寵 Henry是每個人都知道的，但是那些想換爸爸的 fans 們注意了，Viggo 家小孩不太被允許看電視的（笑），這樣有沒有讓大家好過一點？
---
修正：Ｖ家根本沒電視＝　＝