《報導》ESPN － 維果的十大問

10 Burning Questions with Viggo
（維果的十個令人燃燒的問題．．．＝ｖ＝|||b）
訪問者：Miki Turner
ESPN Page 3 staff

（前略）

1. 你像是文藝復興時代的人。有沒有在法蘭克．霍普金斯身上看到一點點自己的影子？

維果：我確實是對人感到好奇。我小的時候常常搬家。我在很多不同的地方長大，幸好我從事的是電影工作，讓我得以繼續旅行。我一直都對異國的語言及文化很有興趣。我自己的經驗就像這部電影裡的角色一樣。它讓我明白人類就是人類，不管你去到哪裡，不管你在第一眼見面時不同意或不喜歡某些人，你慢慢會發現你其實有越來越多與他們相像的地方。只要你花一點點的時間與他們相處。你也許不會退讓或同意任何事，但你可以看見一部分的自己 – 尤其是當你經歷過和電影裡霍普金斯的競賽相似的一連串嘗試的過程。你們於是分不開了；不管對方是誰，你們之間總有相似的地方。你們的需求，你們的恐懼，我們畢竟是凡人。這是一種簡單的說法來解釋我在這部電影和魔戒的工作過程中所得到的東西 – 終究，人類就是人類。
（譯：維果非常喜歡用第二人稱來解釋他自己，我就不改過來了。）

問：有好人，有壞人？

維果：就算他們不是人類，他們也是人。即使是馬，牠們也是人（大笑）。（譯：好冷的雙關語 ＝　＝）

2. 你自己是有經驗的騎師嗎？

維果：我會騎，我也非常地喜歡馬匹。

問：你什麼時候學會騎馬的？

維果：我小的時候常常騎，這對這部電影來說相當有幫助。讓我的速度能趕上。給我一個領先的起點，也給了喬強斯頓（導演，Joe Johnston）一個不常有的機會來拍攝演員的危險動作。他不需要剪接或是替身。他可以近距離地拍攝讓鏡頭跟著我，或是遠遠地拍我的動作然後轉切鏡頭，不需要假裝太多東西。

問：對著一匹馬或其他動物演戲是不是有一點可怕？

問：即使你是相當有經驗的馬師，這可不像一輛車。這是一頭動物，你不能預料會發生什麼事。你不是在固定的鐵軌上；而是在各種不同的環境之下，有時候事情可能會，也真的會，出差錯。

3. 有什麼出了差錯的嗎？

維果：我滿幸運的。沒有什麼太糟糕的事情發生。有幾個人真的受了頗為嚴重的傷。我們做的最危險的事情應該算是比賽開始的時候，因為有１００匹馬站在起跑線，光是讓牠們站在一起就是件危險的事。在那個情況之下馬群都被激得很浮躁，牠們非狂奔不可，到處都是塵土飛揚，而且除了前面幾個人，你根本什麼都看不到。一直有東西會打到你。有很驚險的落馬發生，其中一匹馬翻倒的時候，那個人被他後面過來的一群人踩過去，他是被用木板抬回家的。

問：他怎麼樣了？

維果：他的頸部嚴重受傷，但是他復原十分良好，五個月以後他又加入我們。又開始騎馬。所以我說在這麼危險的情況下，我們真的很幸運。

4. 和你一起演出的 Zuleikha Robinson 描述了你們在馬背上時幾乎發生的意外。

維果：那真的有可能造成很壞的結局。我們非常地幸運。馬當時跳過一面很高的牆。我不曉得那匹馬到底是怎麼做到的，就那樣著地了。我不知道為什麼我們沒受傷。我們三個都很幸運。

5. 你似乎和馬有很強的聯繫。你有什麼秘訣？

維果：噢，這就像是跟人在一起一樣啊。你會漸漸和他們相處愉快，在一起工作 – 不管是人類或是馬 – 只要你可以有禮貌地請求而不是要求他們做事情。如果你贏得某人的信任而非以強迫手段得來，在路途中的某個地方你們會相遇，馬兒們最後會越發熱切地和你一起工作而不是變成令人討厭的東西。這是一件很辛苦很累人的事，你若不這麼做便無法得到螢幕上相同的結果。但這並不只是用好的態度來工作，不論是 Rex Peterson（譯：這位是專門訓練馬的訓練師）的態度或是我的。它讓我們彼此之間一種羈絆，但你仍需要一些運氣。

問：聽起來你相當幸運。和一匹很棒的馬一起工作。

維果：ＴＪ – 牠飾演 Hidalgo – 這匹小馬非常有個性，牠似乎以一種神秘的方式保有自己的意見。一開始以為是巧合的事情不停地發生。在排練的時候，即使牠一副心不在焉的樣子，我們還是讓攝影機對著牠。當你說「Action！」的時候，牠就開始表現出嫉妒，疲倦，厭煩，充滿佔有慾，不管是什麼樣子，幾乎都是我們要的效果。我沒有辦法解釋這個現象。我們固然幸運，但它發生過太多次已經不可能是巧合了。這不是愛德先生（譯：Mister Ed，60年代的熱門影集，有一匹會說話的馬），也不是機器馬，我們並不是要把人性強加諸在馬兒身上。這是一匹馬在飾演一匹馬。若不是變得很有趣，就是普普通通，你還要自己把剩下的部分捏造出來。牠加入了很多東西在（編劇）John Fosco 所寫出來，或是在我們能想像範圍之外的東西。這匹馬擁有自己的個性。牠有非常強烈的性格，?這部電影加了很多分。（譯：難怪你拍完戲就把小花帶回家啦??*微笑*）

6. 你覺得你的幸運會延續到週末的奧斯卡頒獎典禮嗎？第三次的機會是不是「魔戒三部曲：王者再臨」的重大時刻呢？

維果：我已經為此虐待我的大腦很久了。我甚至因此而失眠。連接影像和組織影像。我拿出指南，我有了一切的工具，我可以試著總結出究竟誰會贏的答案。每件事情就像水晶球般清楚。我知道這麼說可能有點牽強，也可能是個不切實際的說法，但得到最多票的電影就是贏家。我不知道，這樣說很奇怪嗎？這就是我的想法（笑）。（譯：這就是有名的Ｖ式答題法＝　＝bb）

問：所以你一點也不感興趣？

維果：我不是很喜歡比較眾人的電影或是表演。原則上來說，我覺得表揚一份努力是很有趣的主意，但電影普遍來說每一部都是不同的，像是詮釋的方式和演出當時的外在狀況，還有剪輯和其他諸如此類的事。我不會花太多時間思考這件事。我不會把它和我賴以維生的工作連結在一起。（譯：每次聽到維果這樣說他的演藝事業就覺得好可愛＝ｖ＝）我了解到這都是附帶的工作之一，不直接跟我對電影製作或是對藝術的私人意見相關。我想這是一件很棒的事情，我無庸置疑地對我的團隊裡每一個被提名的人致上最好的祝福。但贏得或失去11項提名中的任何一項，並不肯定或是否定了魔戒或是彼得傑克森個人。對我而言並不重要。（譯：＝ｗ＝）

7. 那什麼才是重要的？

維果：真正的報酬是我知道每個人都付出了一份偉大的辛勞。彼得對這個題材盡了他最大的努力，而顯然地觀眾們接受了這個題材，並一次又一次地看，漸漸變得有點狂熱，讓票房高達十億美元之多。我不知道你還需要什麼回報或是肯定。不管怎麼樣都無所謂了。很明顯地，那些被提名的人現在一定很緊張。我卻一點也不擔心。你讓一群人來投票。就像樂透之類的一樣。我是說，當有五個提名時，會產生一種不確定性，每年問世的電影就有幾百部。我不知道誰投給了誰。說真的，我在談論的不過是一個長篇曲折的笑話，你唯一能說的是，最後得到最多票數的人就是贏家。

問：這部電影裡沒有任何演員獲得提名的這個事實曾令你困擾嗎？

維果：奧斯卡是個人的集合。不是一個人下所有的決定。其實不過是一場交給上天決定的遊戲（crap shoot）。我知道彼得傑克森曾被問到，而我聽他表達過對於史恩?艾斯汀（Sean Astin）未被提名的失望之情，況且我們共有二十多個主要角色。誰曉得？我是你最不應該問的人，因為我不把它當成太個人的事。事實上，除非被問到，我根本不想它。我不會顧慮太多。你不能否認這是工作的一部分，而這又是一個相當大的事業。如果你被提名並且贏得獎項，這代表的就是給片廠，演員和導演的數百萬美金。派對之中包含的是一個巨大的商業契約，顯然有些人會盡自己一切所能到達那個目標。他們會花下數百萬以獲得數百萬。這是商業。不是我當初入行時的原因，容我這樣解釋。

8. 那你又是為了什麼開始演戲呢？

維果：這是我當初感到好奇的事情之一。在我生命中的某一個點，我做了一種轉調。我不知它如何發生或是何時發生，就是從看電影和被電影娛樂開始吧。我至今仍然秉持這樣的理由。我喜歡被帶入一段無論你相信與否，喜愛與否的旅程。在某個時刻，我開始想知道它究竟是如何被製成的。你如何創造出一個看似如此真實，情感如此強烈，如此具有說服力的畫面？我只是好奇罷了。就像任何事一樣，因為我在開始的時候得到了鼓勵，於是我一路跟著它。不然就不是如此了。

9. 你如何讓霍普金斯成為這樣一個真實的角色？

維果：很多地方必須仰賴喬強斯頓敘述故事的方法。不只是我詮釋這個角色的方法，很多地方必須依照牛仔的作風。喬強斯頓的詮釋方式對這個故事而言非常完美，直線向前，沒有不必要的累贅。這比較像是老式製作電影的方法。對好萊塢而言的老式。我喜歡喬伊的一點是，在敘述這個故事時，他能找到最好的攝影師，和他一樣懂得配置；他有很棒的設計概念。他和製作群費盡心思到南達科他州，並啟用拉科塔（譯：印地安原住民的一支）族人，他們之中有些是1890年傷膝之役（譯：Battle of Wounded Knee，250名印地安人被美軍屠殺）倖存者的後裔。像那樣的東西，分層，還有內在涵義都是很傑出的。但他不允許製片的加工過程有任何炫燿或是搶眼的地方。即使是風景，都在裡面。那種直接、不帶贅飾的描繪方法是很令人耳目一新的，因為你不常看到這樣的手法。在電影造價如此昂貴的這些時日，他們比較希望你能看懂。

問：關於牛仔的部分又是如何呢？

維果：在我回答有關這部電影的問題時，大家已經有了評論，不論是白種美國人，回教徒，在城市裡，小鎮上，或是鄉村的印地安人。大家對於印地安文化，回教，阿拉伯文化在好萊塢電影裡被被賦予相當的尊嚴感到驚喜。這不是他們所期待或是習慣看到的。他們看到了海報，他們看了預告片，覺得，「ＯＫ，我知道我會看到什麼。」當他們出來的時候感到，「嘿，那其實不錯嘛。」這也適用於牛仔。在美國的很多地方，甚至在世界上的更多地方，牛仔的形象已經變得，對某些人而言，變成負面的。牛仔這個詞暗示的是一個強壯，頑固的人，他的個人主義建立在打倒別人的個人主義之上。我所遇到的，喜歡的，請益的牛仔們不是那樣的。

10. 你怎麼能把沙漠騎兵裡的印地安方言說得如此完美呢？

維果：只要你有興趣，就像如果你喜歡馬的話，和牠們一起工作會變得簡單些。我喜歡語言。我對它們非常有興趣，也得到了許多幫助。有兩位幫了我很大的忙。一個是來自南達科他州，印地安的傳統醫者（譯：我並不是很想用巫醫這兩個字＝"＝），他就是最後坐在馬車上那個人。就是他幫我克服語言的部分。還有David Midthunder，他飾演Black Coyote，他住在加州，而且本身是拉科塔人。他不只在發音和唱歌的地方幫助我，也告訴我很多事情。我藉由拜訪得到很多幫助，感到很愉悅。在開始拍攝之前，我到了山上去。如果你集中注意力，就會令學習變得簡單一點。印地安文化是我在開始拍攝這部電影前就一直很有興趣的東西。我下了很多功夫讓印地安方言聽起來像是英文般流暢。用功的程度就像是我在練習騎術時一樣。當你還小的時候，會幻想自己是牛仔或是印地安人不是件奇怪的事。在這部電影裡我兩者都能做到，我覺得很有趣。

---
趕在上映前把訪問翻譯出來．．．．真是有夠長?

Hidalgo 有很強的 Native American 元素在裡面。我有段時間非常仰慕印地安健美的勇士，精緻的藝術、舞蹈和神秘的傳說。甚至去修過關於印地安文化的課（笑），那時候跑了很多印地安保留區、美術館，甚至印地安人的集會，所以看到電影時很驚喜呢。

（最後一個問題我有點驚訝。原來維果也喜歡印地安文化耶耶耶?*不知道在樂什麼^^b*，但想想也沒什麼奇怪的，他是 Viggo 嘛?*笑*）