《影片》MTV － 橫越阿拉伯

MTV, 2004 年 4 月 2 日

維果莫坦森，這位《魔戒》的大明星重新回到這部最近剛上映的冒險電影《沙漠騎兵》。Kicki Burg 訪問了這位明星（譯：原文使用「追上」caught up，到底是不是雙關呢?*爆*）。維果談論了他對於馬匹發自內心的熱愛，還有拍片時的情形。

在《沙漠騎兵》裡，維果飾演牛仔法蘭克．霍普金斯，他騎在這匹傳奇的公馬希達哥背上橫越了阿拉伯。

Kicki 也暗地計畫從這個男人身上偷一個吻。

（播放電影片段）

Ｋ：向這部電影說「Yes！」，接受這個角色，是不是一個很簡單的決定呢？

Ｖ：我的確喜歡騎馬，我小的時候也騎，所以這是令我感興趣的一點。我想我和霍普金斯是有點相像的，我對於這整個世界都感到好奇。我對．．你．．有興趣．．．我對很多不同的人和文化都有興趣。在我必須學習的大部分事情裡．．．如何當個牛仔．．．我的意思是，我不是牛仔。

Ｋ：可是你的牛仔扮相看起來很帥。（譯：開始進攻了嗎？*笑*）

Ｖ：噢，謝謝你。（羞澀笑）

Ｖ：我喜歡這匹 Mustang，而如果你喜歡一項工作，你喜歡你的同事 – 不管他們是人類或是馬匹，這都將讓事情變得更有趣，你通常也會得到相對更好的結果。

Ｋ：你買下了飾演希達哥的ＴＪ這匹馬。牠到底有什麼特別的吸引力呢？

Ｖ：嗯，我們變成了相當好的朋友。我想我大概對馬有特殊的愛好（weakness）。我在《魔戒》裡騎的那兩匹馬，栗色的叫做 Kenny，還有紅棕色那一匹，比較大的叫做 Uraeus。我也買下了牠們（摸耳朵）。ＴＪ是另一種不同的馬，是我變得相當親近的，不同類型的人，我也很喜歡和牠一起工作。牠給了我們很多東西。你會希望這匹馬擁有鮮明的性格，便不需要利用太多的攝影技巧之類的。牠給了我們比劇本裡所寫的更多樣的反應。

Ｋ：你在緊張嗎？

Ｖ：聽起來好像是耶，不是嗎？（笑，抓頭髮）
（譯：真是令人熱血沸騰的一幕啊??*握拳*）

Ｖ：在這樣一個老式的，傳統的好萊塢冒險故事裡，其實有許多真正挑動思緒的觀念和影像，例如傷膝之役，例如使用阿拉伯語，也可以聽見拉科塔的語言。有許多東西是不那麼尋常的。有東西部的衝突，找出走下去的方法，尤其是今天這個世界上各種事務進行的方式。

它還提到了混血和純種的觀念，無論是對人或是對馬。你在過去一整個世紀都看見這樣的議題。忽然之間我們到了２０世紀。去想像種族純化的概念，甚至去相信它是可能的，是真實的，或者重要的，這是多麼危險的一件事。這一部老式的電影包含了很多值得令人思考的問題，我相當喜歡，而我也很高興這是一部多少表達了敬意的電影。

（播放電影片段）

（譯：好吧?我完全是為了下面這一段．．．．．＝ｖ＝）


（Viggo 單手摟住女主持人的肩膀）

Ｋ：（對鏡頭說）他現在抱著我啊???*笑*
可是沒接吻 – 你確定嗎？你確定嗎？（轉頭逼問 Viggo ）
你是要給我一個驚喜嗎？（眼睛一直盯著 Viggo 的嘴唇）

Ｖ：不是．．呃嗯．．不是現在（譯：怎麼好像被逼上刑場．．）

Ｋ：你說葛妮絲派特羅是一個接吻高手。（眼睛盯著 Viggo 的嘴唇）

Ｖ：今天？

Ｋ：不是，你在一個訪問裡說的。（眼睛盯著 Viggo 的嘴唇）（Ｖ：嗯，她．．）所以我想你或許可以比較看看．．．（盯著 Viggo 的嘴唇漸漸逼近XD）

不明女聲（導播？）：你們準備好就可以開始了。*Viggo 大笑*
（譯：怎麼聽起來像在拍Ａ片啊??*笑*）

Ｖ：（對鏡頭）我是維果莫坦森，這位是 Kicki。你現在收看的是 MTV Supermercado。

（Kiss）

（Kicki 看起來可能快昏了沒什麼表情，倒是 Viggo 一副覺得很好笑的樣子）

Clip From:
http://www.nordic.mtve.com/shows/supermercado/movies.asp

---
哈哈哈?
我承認我不知道我是以什麼心態在翻譯．．．．XD
Baka Fan 心態？？？ *爆笑*
果然只要強硬一點 Viggo 就會順從啊??*毆*
不過最後 Kicki 小姐私下道歉了
據說那眾人垂涎的性感雙唇超乎想像地柔軟呢！！*熱血*